:Open Letter
Our leadership does not offer us life We call on the international community to assist us in our struggle!

עברית למטה

العربية بعد العبرية

An open letter to the international community from dissidents in Israel – A call for increased aid and pressure to enable the return of the hostages, an end to the war in Gaza and the rehabilitation of the region.

We, Israeli public figures, call on the international community to weigh in and apply pressure on all sides of the conflict to reach agreements that will allow the return of the hostages, the end of the war in Gaza, the beginning of the reconstruction of Gaza and Israel, and the setting of arrangements that will safeguard the security of all the residents in the region.

We now mark a year of fighting that has claimed the lives of more than 41,000 Palestinians and over 1,650 Israelis; hundreds of thousands are displaced, there is a severe humanitarian crisis and malnutrition in Gaza, hostages are dying in captivity, thousands are physically injured, thousands are buried under the rubble in Gaza, and many civilians are mentally traumatized, with their lives changed beyond recognition.

The leadership on both sides are to be blamed for the situation, even though there is no symmetry in the scope of responsibility each side carries. The leaders continue the war while ignoring the suffering of their civilians. Their actions demonstrate indifference to the appalling condition of hundreds of thousands of children in Gaza and in Israel, depriving them of the right to education and to life without fear. The leadership on both sides has also led us to a situation in which the dehumanization of the other dominates the discourse and encourages the continuation of violence.

Both leaderships do not offer us a secure, egalitarian life, but rather lead us into a dynamic of oppression, extremism, and violence! 

We appeal to you, leaders around the world, to pressure the parties of the conflict into stopping the war in Gaza and returning the hostages. Furthermore, to put a stop to human rights violations in the region and to facilitate  a process that ends the occupation and promotes arrangements that enable security, equality and liberty for both sides. There are concrete proposals and outlines for achieving these goals. In the absence of goodwill from  leaders in the region to actualize them, the international community must apply pressure and do everything in its power to promote a vision for the region that benefits citizens on both sides, securing a future that respects human rights and international law.

We call for the international community to apply pressure in a way that does not compromise the security or human rights of the population on either side and that does not contribute to the dehumanization of citizens. The international community must focus on reining in those responsible for our disaster and extricating the region from the current situation.

Palestinians and Israelis deserve to live in freedom, dignity, security, and equality. Please stop the injustices that violate human rights.

Ari Folman, Avi Dabush, Avi Mograbi, Avigail Sperber, Avner Gvaryahu, Avshalom Pollak, Barak Heymann, Dana Modan, Daniel Hacklai, Eszter Koranyi, Eva Illouz, Hagai Boas, Hannan Abu-hussein, Iris Leal, Issawi Frej, Itay Tiran, Joshua Simon, Khader Agami Abu-Seif, Lahav Halevy, Maoz Inon, Menashe Noy, Michal Aviad, Michal Na'aman, Miki Kratsman, Morad Hasan, Nadav Lapid, Noam Sheizaf, Ofer Cassif, Ofri Ilany, Ohad Naharin, Rana Salman, Rani Blair, Roee Rosen, Shlomi Elkabetz, Tamar Getter, Tamar karavan, Thabet Abu Rass, Tomer Persico, Yael Sternhell, Yanal Jabarin, Yonatan Gher, Yossi Zabari‏, Ziv Stahl, Zohar Wagner

Rabbis for Human Rights, the Parents Circle Families Forum, Mehazkim, PsychoActive and Other Voice.

This open letter is an initiative of the Pro-Human Camp Network and Amnesty International Israel

ההנהגות שלנו לא מציעות לנו חיים; אנו קוראים לקהילה הבינלאומית לסייע למאבקנו!

מכתב פתוח לקהילה הבינלאומית של קולות מישראל – למען הגברת הסיוע והלחץ להשבת החטופים, סיום המלחמה בעזה ושיקום האזור.

אנו, אנשי ונשות ציבור מישראל, קוראים וקוראות לקהילה הבינלאומית להטיל את כובד משקלה על מנת לדחוף את הצדדים לסכסוך להגיע להסכמים שיאפשרו את השבת החטופים, סיום המלחמה בעזה ותחילת השיקום של רצועת עזה וישראל, כמו גם ערובות לביטחון לכל תושבי האזור. 

אנו מציינות שנה של לחימה אשר גבתה את חייהם של יותר מ-42 אלף פלסטינים ולמעלה מ-1,650 ישראלים; ישנם מאות אלפים עקורים ופליטים, משבר הומניטרי חריף ורעב, חטופים הנמקים בשבי, אלפי פצועים פיזית, אלפים קבורים מתחת להריסות בעזה, ואזרחים רבים פגועים נפשית, חייהם השתנו לבלי היכר. 

ההנהגות בשני הצדדים אשמות במצב, על אף שאין סימטריה במידת האחריות של כל צד למצב הקשה. הן ממשיכות במלחמה, ולא רואות את האזרחים הסובלים. התנהלותם של המנהיגים מפגינה אדישות למצב המחפיר של מאות אלפי הילדים והילדות ברצועה ובישראל, ומונעת מהם את הזכות לחינוך ולחיים ללא מורא. ההנהגות בשני הצדדים אף הובילו אותנו למצב בו הדה-הומניזציה של האחר שולטת בשיח ומעודדת את המשך האלימות. 

ההנהגות שלנו לא מציעות לנו חיים בביטחון ושוויון, אלא מובילות אותנו לדינמיקה של דיכוי, קיצוניות ואלימות! 

אנו פונים ופונות אליכם ואליכן, מנהיגי ומנהיגות ברחבי העולם, ומבקשות מכם ללחוץ על הצדדים להפסיק את המלחמה ולקדם את השבת החטופים; ומעבר לכך, באופן רחב יותר, להפסיק את הפרות זכויות האדם באזור במסגרת שתכלול נתיב לסיום הכיבוש והגעה להסדרים שמאפשרים פתרונות לחיים בביטחון, שוויון וחירות לשני הצדדים. ישנם הצעות ומתווים ברורים לשם השגת מטרות אלו. בהיעדר רצון טוב של כל ההנהגות באזור לקדמם, על הקהילה הבינלאומית להפעיל מנופי לחץ ולעשות ככל שניתן על מנת לקדם את החזון שלה ביחס לאזור לטובת אזרחים בשני הצדדים, למען עתיד שיש בו כבוד לזכויות אדם ולחוק הבינלאומי. 

אנו קוראים ללחץ בינלאומי שיופעל כך שלא יפגע בביטחון או בזכויות האדם של האוכלוסייה באף אחד מן הצדדים ושלא יתרום לדה-הומניזציה של אזרחים; על הקהילה הבינלאומית להתמקד בבלימת האחראים לאסוננו ובהוצאת האזור מהמצב הנוכחי.

 לפלסטינים ולישראלים מגיע לחיות בחירות, בכבוד, בביטחון ובשיוויון. אנא עצרו את העוולות שפוגעות בזכויות האדם.

אבי דבוש, אבי מוגרבי, אביגיל שפרבר, אבנר גבריהו, אבשלום פולק, אוהד נהרין, אווה אילוז, איריס לעאל, איתי טיראן, אסתר קורני, ארי פולמן, ברק הימן, דנה מודן, דניאל חקלאי, זוהר וגנר, זיו שטהל, חאדר אבו סייף, חגי בועז, חנאן אבו חוסיין, יהושע סימון, יונתן גר, יוסי צברי, ינאל ג'ברין, יעל שטרנהל, להב הלוי, מוראד חסן, מיכל אביעד, מיכל נאמן, מיקי קרצמן, מנשה נוי, מעוז ינון, נדב לפיד, נועם שיזף, עופר כסיף, עיסוואי פריג', עפרי אילני, ראנה סלמן, רועי רוזן, רני בלייר, שלומי אלקבץ, ת’אבט אבו ראס, תמר גטר, תומר פרסיקו, תמר קרוון

קול רבני לזכויות אדם, פורום משפחות שכולות ישראלי-פלסטיני בעד שלום, מחזקים, פסיכואקטיב, קול אחר

מכתב פתוח זה הוא יוזמה של קואליציית המחנה הפרו-אנושי ואמנסטי אינטרנשיונל ישראל

قياداتنا لا تتيح لنا إمكانية الحياة: نطلب من المجتمع الدولي دعم نضالنا

رسالة مفتوحة للمجتمع الدولي تتضمن أصواتًا من إسرائيل – من أجل حشد الدعم والضغط لإعادة المخطوفين، إنهاء الحرب في غزة وإعادة إعمار المنطقة.

نحن، رجال ونساء إسرائيليون/ات، نناشد وندعو المجتمع الدولي إلى وضع ثقله من أجل دفع أطراف الصراع للتوصل إلى اتفاقات تسمح بعودة المختطفين وإنهاء الحرب في غزة والبدء بإعادة إعمار قطاع غزة وإسرائيل، وتقديم ضمانات أمنية لجميع سكان المنطقة.

في ذكرى مرور عام على بدء الحرب التي أودت بحياة أكثر من 41,000 فلسطيني وأكثر من 1,650 إسرائيليًا؛ هناك مئات الآلاف من النازحين واللاجئين، وأزمة إنسانية حادة وجوع، ومختطفون يموتون في الأسر، وآلاف من الجرحى جسديا، وآلاف مدفونين تحت الأنقاض في غزة، والعديد من المواطنين المصابين عقليا، تغيرت حياتهم إلى درجة لا يمكن التعرف عليها.

تتحمل قيادات الطرفين المسؤولية عما آل إليه الوضع، رغم عدم وجود تماثل في درجة مسؤولية كل طرف عن الوضع الصعب. يواصلون الحرب ولا يرون معاناة المواطنين. إن سلوك القادة يظهر عدم الاكتراث بالوضع المخزي الذي يعيشه مئات الآلاف من الأطفال في قطاع غزة وفي إسرائيل، ويحرمهم من الحق في التعليم والحياة بلا خوف. بل إن القيادات في كلا الجانبين قادتنا إلى وضع حيث يهيمن تجريد الآخر من إنسانيته على الخطاب ويشجع على استمرار العنف.

قياداتنا لا تمنحنا فرصة العيش بأمان ومساواة، بل تقودنا إلى القمع والتطرف والعنف.

نتوجه إليكن وإليكم يا شعوب العالم وقياداته، ونطلب منكم الضغط على الأطراف لوقف الحرب والترويج لإعادة المختطفين؛ وأبعد من ذلك، وعلى نطاق أوسع، وقف انتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة في إطار يتضمن مسارًا لإنهاء الاحتلال والتوصل إلى ترتيبات تتيح حلولاً للحياة في أمن ومساواة وحرية للجانبين. وهناك مقترحات وخطوط عريضة واضحة لتحقيق هذه الأهداف. وفي ظل غياب حسن النية لدى جميع القيادات في المنطقة للمضي قدما، يجب على المجتمع الدولي أن يمارس أدوات الضغط ويبذل قصارى جهده من أجل تعزيز رؤيته فيما يتعلق بالمنطقة لصالح المواطنين في كلا البلدين. الجانبين، من أجل مستقبل يحترم حقوق الإنسان والقانون الدولي.لذلك، نحن، الذين وقعنا أدناه، نعرب عن التزامنا برفع صوت واضح ضد تجريد الفلسطينيين والمسلمين والإسرائيليين واليهود من الإنسانية.

ابشلوم فولاك، ابيجيل شفربير، احينعوم نيني، أفي دبوش، أودي ألوني، اري فولمان، استي زيكهييم، افا إيلوز، أفنير بن-عاموس، افي موغربي، افينار كبرياهو، اكسيل هونت، النائب د.عوفير كسيف، اوفيرا هانيج، بيتى باينرت، اوهاد نهرين، ايتمار مان، ايتي طيران، ايريس زكي، ايريس لعال، اييال روزمرين، براخا اتينجر، براك هيمان، بروفيسور أريه كرمبف، بروفيسور هنرييت دهان، بيتير بايينرت، تمار جيتار، تمار كرفان، تومار هيمان، تومر فريسكو، ثابت ابو راس، حنان أبو حسين، جدعون لستر، حجاي ليفي، خافا كرفان، خضر عجمي أبو سيف، د. حاجاي بوعاز، دافييد جروسمن، داليت متتياهو، دان يكير، دنيأيل حكلائي، ديب حنين، دوري بارناس، راني بليير، رنين بولص، روحما مارتون، روعي روزان، ريعوت مور، زوهار فكنار، زيئييف انجيلماير، زيف ستاهل، سيلفيو جيجيك، شادي عباس، شلومي الكباتس، شيرا جيفن، علاء دقة، عنيخاي لاف-لافي، عنات زيلتسير، عوفر داغان، عوفري ايلني، عيساوي فريج، عينير فرمينج، كوهي سايتو، كيرين روسو ، لاهب هلفي، ليبي لنكينسكي، مايا عاراد يسعور، مراد حسن، مناشي نوي، موسي راز، مولي ملكار، ميخائيل سفاراد، ميخال افيعاد، ميخال هايمن، ميرا عوض، ميشيل لمونت، ميكي كرتسمان، نداف لبيد، نسان شور، نوعم شيزاف، سيناي بيتير، ياعيل شطرنهيل، ياعييل شطرنهيل، ياهلي سوبول، ينال جبارين، يهوشواع سيمون، يوسي تسباري، يوسي داهان، يولي نوبيك، يونتان جار.

وندعو إلى ممارسة الضغط الدولي بطريقة لا تضر بالأمن أو حقوق الإنسان للسكان على أي من الجانبين، ولا تساهم في تجريد المواطنين من إنسانيتهم؛ ويجب على المجتمع الدولي أن يركز على احتواء المسؤولين عن كارثتنا وإخراج المنطقة من الوضع الحالي.

هذا الرسالة المفتوحة هي مبادرة من المعكر الداعم للإنسانية ومنظمة العفو الدوليّة في إسرائيل.

الموقعون: افي دابوش، افي موغربيي، افيغيل شبيربر، افنر جفرياهو، افشالوم فولك، أوهاد نهرين، ايفا ايلوز، ايريس ليعل، ايتاي تيران، استر كورني، اري فولمان، براك هيمان، تومر فريسكو، تمار كرافان، ثابت أبو راس، حاجي بوعاز، حنان ابو حسين، خضر أبو سيف، دانا مودان، دانييل حكلائي، رنا سلمان، روعي روزين، راني بليير، زوهار فاغنر، زيف شتاهيل، شلومي الكافيتس، عوفر كاسيف، عيساوي فريج، عوفري ايلاني، لاهاف هليفي، مراد حسن، ميخال افيعاد، ميخال نأمان، ميكي كرتسمان، مناشيه نوي، نداف لابيد، نوعام شيزاف، يهوشاع سيمون، يوناتان غار، يوسي تسابري، ينال جبارين، ياعيل ستيرنهيل

حاخامات من أجل حقوق الإنسان، المنتدى الاسرائيليّ- الفلسطينيّ للعائلات الثكلى من أجل السلام، مخازكيم،  سايكو أكتيف، صوت آخر

هذه الرسالة بمبادرة ائتلاف المعسكر الداعم للإنسانية ومنظمة العفو الدولية "امنستي" في إسرائيل